Siu Wang-Ngai, Simon

                                                                   致謝

1981 年，我獲邀觀看一齣粵劇《拾玉鐲》，其中一位朋友飾演孫玉姣。我當時恰巧帶著相機，於演出期間拍攝了一系列照片。

據我所知，當時尚未有人成功嘗試在演出中拍攝這些戲曲。當時我正好在尋找一個主題，準備申請英國皇家攝影學會的院士資格，這個題材似乎正合我意。

於是，每當有戲曲演出，我便以觀眾身份，買一張票，帶著相機走進劇院。隨著經驗累積，我逐步掌握了在演出中拍攝的技巧。我知道如果純然用紀錄方式拍攝，很難通過英國皇家攝影學會的院士評審委員，所以我採用㧓拍而滲入人像與畫意的手法拍攝。

1985 年，我以這類攝影成功取得皇家攝影學會院士資格（FRPS）。但我不因已獲得院士銜而對拍攝中國戲曲的興趣而銷減。我不僅是作為攝影者，更漸漸成為中國戲曲愛好者。當時我接觸的劇種僅限於粵劇和京劇。機會在1986年來臨：當年許多中國一流的不同地方劇團相繼來港演出，我觀看並拍攝了幾乎所有的演出。

同時，我也開始思考：人們變得日趨現實，戲曲演員的事業前景並不太樂觀；若他們另覓收入更佳的職業，大多會離開這行。再過幾十年，或許戲曲只會偶有演出，而其劇種名稱、故事與表演者，恐怕只會在書本中出現。我喜愛這些演出與角色，也敬佩那些表演者。我自己能做的，就是透過一系列色彩繽紛的照片，以鮮活生動的形式為其作紀錄。

1986 至 1993 年間，香港每年都有一個中國地方戲曲節，邀請多個頂尖劇團來香港演出，我大部分的演出都到場，拍攝了三萬多張照片。1989 年在香港、1992 年在溫哥華，我曾展出不少於一百幅中國戲曲的攝影作品。但自 1994 年起，戲曲演出愈來愈少。部分演員已去世、退休或轉行。若無新一代的培育、鼓勵與訓練，這門藝術可能在五十年後消失不見。若這估算成真，那麼我拍攝的這批照片，或許仍具些價值與意義。

我要特別感謝以下人士對本書出版的貢獻：

關理煊----他具遠見、熱忱與毅力，使本書得以問世。

Kate Stevens 前多倫多大學東亞研究系教授，她進行了大量前期研究與整理工作，並投注無限熱情於本書。

R. Peter Milroy，前英屬哥倫比亞大學出版社社長，對本書的出版給予支持並深感興趣。

已故 Leon Hurvitz 教授對本書的強烈興趣。

Jan Walls 博士，大衛林國際傳播中心主任。

楊宇平----前香港芭蕾舞團行政總裁。

劇作家沈祖安----為本書中的多個劇目提供劇本。

周嘉儀、何賽飛、楊楠、曾家傑----他們在本書製作過程中各有貢獻與鼓勵。

特別感謝本書編輯 Camilla Jenkins，她一絲不苟的態度，使本書內容有顯著的提昇。

(錄自我的著作 Chinese Opera: Images and Stories）