Siu Wang-Ngai, Simon

永恆的優雅：十五載與香港芭蕾舞團

香港大學在2003年出版了我的第一本有關香港芭蕾舞照的書籍，名為《香港芭蕾舞團》。其原由已在我該書的序中闡述，不贅。那本書收錄了香港芭蕾舞團由1994至2002年演出的二十五個劇目。在該書完稿後，我仍繼續為該舞團拍攝了十個舞劇，計《夢偶情緣》、《蝴蝶夫人》、《羅密歐與茱麗葉》、《斯巴達克斯》、《蘇絲黄》、《三部曲》、《杜蘭朵》和重新編舞的《仙履奇緣》、《胡桃㚒子》和《天鵝湖》。

香港芭蕾舞團，無論在編舞、舞者的技藝、服裝、燈光、佈景，道具等，毫無疑問都臻世界一流水平之列。我以自己的資源當了它十五年的義務攝影師，是我的榮幸。最近興起我編製這套影册動機有二：

如上段所述，《香港芭蕾舞團》書成後所拍攝的舞照，有十輯之多，事隔差不多三十年，無論我拍攝得好不好，都成了該舞團的重要文獻。我已年屆已八十六，趁現今仍有精力，輯錄留下這些文獻給後世，相信不錯的決定。

其次，《香港芭蕾舞團》一書內的照片，大部份是用菲林軟片ISO400所拍攝，而所用照相機的功能和現今的相機相比，效能相差實在很明顯。再加以我當年修相的技術太不濟，以現今的角度看，對該書内照片我認為有一步改善的地方。

這套畫集重新修飾及刊印《香港芭蕾舞團》一書内的劇照，再加上該書出版後拍攝的十輯劇照。為甚麼我不能趁此為《香港芭蕾舞團》一書内的每個劇目增加些照片？我在《香港芭蕾舞團》一書完稿後，就忙於編著我另一本書：《中國戲曲：表演者的技藝》（Chinese Opera: The Actor’s Craft）。編寫這本書用了我五年時間，最後此書亦由香港大學出版社所出版。那些拍攝舞團的菲林軟片，在七、八年後再拿出來，原來不堪歳月，全已變壞，很難再用，真是可惜。幸好給香港大學出版的舞照已作了電子檔案，故幸能保存至今。我在2002才第一次用數碼相機拍攝芭蕾舞劇，一看其拍攝出來的質素與效果，真有點後悔太遲使用數碼相機。

現在我得簡單描述一下我怎樣拍攝芭蕾舞劇。拍攝必須得到團方預先批准，並只能在排練時拍攝。每個舞劇在正式演出前有兩次排練。第一次是技術性排練（technical rehearsal），一般在實際演出前兩天由團中B組排練。這次排練主要是測試舞台燈光、佈景等事項的操作，舞蹈團員將平時分組排練在實際舞台上作整體作初步演出。某些舞蹈員可以不必化裝，但演出的舞衣一定要穿上。第二次是總排練（full rehearsal），這和實際演出沒有分別，由團中A組預演。兩次排練都有管絃樂團伴奏。

我被規定在離舞台二十行坐位後的一個位置拍攝，排練中不能走動。我用兩部相機：一部配置一支35-70mm焦距變焦鏡，另一部配置一支70-200mm焦距變焦鏡，菲林用ISO400。我不用三腳架，不使用連續拍攝功能，一張一張的徒手追拍。

這輯舞照集輯錄了408張香港芭蕾舞團的劇照。

我特此感謝我的好友陳偉權。他不嫌我魯鈍，耐心教曉了我不少電腦系統操作技巧和影像處理問題。沒有他，我很難完成這輯影集。